أقام معهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب صباح اليوم الاثنين 1438/1/30هـ في مبنى المؤتمرات بالجامعة برنامج (أسس الترجمة في المجال الأكاديمي) وقد لاقت إقبالاً حسناً من المهتمين. ووفقاً لاستبانة استطلاع الرأي فقد أثنى المشاركون على أهداف البرنامج ومحاوره مطالبين بالتوسع في مثل هذا النوع من التدريبات وعبروا عن اهتمامهم بحضور ورش عمل تطبيقية في محاور هذا المجال التدريبي الحيوي، حيث يقوم برنامج أسس الترجمة التحريرية في المجال الأكاديمي بمعالجة إشكاليات الترجمة الآلية وقضايا استخدام التقنيات الحديثة في مجال الترجمة الأكاديمية، من خلال تدريبات مقننة تعتمد على استخدام التقنيات الحديثة ذات الصلة بمجال الترجمة الأكاديمية المتخصصة.
ويهدف البرنامج إلى اكتساب مهارات ومعايير اختيار الكتاب المناسب للترجمة داخل مجال التخصص، وإدراك واستيعاب إجراءات التقدم لترجمة كتاب طبقاً لقواعد ترجمة الكتب الأكاديمية المعتمدة في المعهد، إدراك واستيعاب قواعد وخطوات ترجمة الكتب والمؤلفات العلمية والأكاديمية المعتمدة، واكتساب الرؤية الثقافية البينية للنص المصدر والنص الهدف دون المساس بالمفاهيم الرئيسة لكاتب النص المصدر، واستخدام التقنيات الحديثة والمواقع الشبكية المرتبطة بالترجمة استخداماً فعالاً يخدم جودة العمل المترجَم، وكذلك اكتساب المهارات النوعية المساندة للترجمة مثل التفسير وتدوين الملاحظات وصياغة التوثيق والمراجع والتلخيص وتوحيد المصطلحات، وتوظيفها في تجويد العمل المترجَم.