​ضمن فعاليات ملتقى المترجمين، أقام معهد الملك عبدالله للترجمة والتعريب محاضرة بعنوان (تجربتي مع ترجمة كتاب إدارة مشاريع الترجمة والتوطين) للدكتور محمد العنانزة والأستاذ عباد العباد بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، للرجال في مقر المعهد، و للنساء في مبنى (324) وذلك يوم الأربعاء 20 / 7 / 1440هـ، وبحضور عدد من المهتمين بالتعريب والترجمة.

وعرض فيها أ.العباد المشرف في قسم الترجمة تجربته انطلاقاً من شرح بداية الفكرة بالترجمة والتعريب معرفاً بالكتاب المترجم منه، كما قدم عرضاً حول ترجمته مستهلاً العرض بأسباب اختياره للكتاب ومستعرضاً بعض المقترحات والتوصيات مع ملاحظة أسلوب الكتاب الأصلي، والتعريف بالمصطلحات (المسارد/ الفهرس)، ووضع جدول زمني، ثم التعليمات بعد الترجمة؛ المراجعة والتدقيق بالرجوع إلى النص الأصلي، وانتقل للمرحلة الأخيرة هي مرحلة تجهيز ونشر الكتاب حيث طرح المترجم عدد من الملاحظات والمقترحات من أهمها دور المعهد في تسهيل مهمة المترجم ومتابعة الأمور وأخذ الموافقات لتسهيل أمور النشر، وطريقة تنفيذ ترجمة الكتاب ثم بين أفكار الفصول والهدف تسليم عمل عالي الجودة يرضي متطلبات المستفيدين وفي ختام المحاضرة أوضح مراحل الطباعة.

ثم تلاه بالحديث الدكتور محمد العنانزة من قسم النشر بالمعهد عن ما واجههم من صعوبات في وجود المصطلحات المناسبة التي تفسر المعاني، وناقش أهمية الوعي باختلاف المصطلحات والتعابير باختلاف الثقافات وأهمية إدراك المترجم لكيفية التعامل معها، وبين الإشكاليات والصعوبات منها المفاهيم غير الموجودة في الثقافة العربية، والمصطلحات الخلافية، والعناوين المبهمة.

بعدها جرى النقاش والتعليقات وأجابوا على استفسارات الحضور.