عزيزنا الزميل المتعاقد سلمه الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد
كل عام وأنتم بخير وتقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال
مع نهاية العام الدراسي تعرب إدارة الجامعة عن تقديرها وشكرها للجميع على الجهود المبذولة في هذه الظروف الصعبة الناتجة عن جائحة فايروس كورونا والعمل المميز والمرونة التي أظهرها الجميع، ونظرًا لأن بداية الإجازة السنوية تقترب في خضم الأزمة الحالية وما تسببت به من صعوبات في السفر، نود إبلاغك بما يلي:
أولاً: ترتيبات السفر خلال الصيف أو العودة للفصل الدراسي المقبل للعام الجامعي 1441/1442 لا تزال غير واضحة. لذلك، إذا قررت السفر، فان احتمال عدم التمكن من العودة في بدائية الفصل الأول والمباشرة في مقر عملك في الجامعة وارد وعليه فيجب مراعاة الأمور التالية:
1- سيظل عقدك مع جامعة الامام محمد بن سعود الإسلامية ساريًا ولكن ستعتبر الجامعة الفصل الدراسي الذي لم تتمكن من العودة فيه ومباشرة مهامك العملية إجازة بدون راتب استنادا للمادة السادسة والثلاثين من لائحة توظيف غير السعوديين في الجامعات السعودية والتي تقضي بضرورة التواجد في مقر العمل للحصول على راتب.
2- في حالة السفر والعودة إلى المملكة العربية السعودية، يجب أن تأخذ في الاعتبار احتمالية قضاءك فترة الحجر الصحي لمدة أسبوعين عند العودة مما يعني أنه يجب أن تكون عودتك للسعودية قبل تاريخ المباشرة الرسمي بأسبوع على الأقل (علماً بأن عليه أن يباشر مهام عمله في الجامعة في 4/1/1442 هـ الموافق 23 أغسطس 2020).
وتؤكد الجامعة بأن جميع أعضاء هيئة التدريس المتعاقدين يستحقون كل التقدير والاحترام وقضاء أسعد الأوقات مع عوائلهم وأقاربهم بعد عام حافل بالجهد والعمل شاكرين ومقدرين لهم جهودهم المميزة
وكل عام وأنتم بخير وصحة وسلامة.
Dear contracted faculty member,
As we are approaching the end of the academic year, Al-Imam Mohammad Ibn Saud Islamic University (IMSIU) would like to thank you for the excellent efforts, dedication and resilience you have exerted and shown during the current semester. Because the annual vacation is starting soon amidst the current COVID-19 pandemic circumstances and the subsequent difficulty of travel, we would like to inform you of the following:
Travel arrangements during summer and the return for the first semester of the next academic year 1441/1442 (2020 /2021) are still not clear. Therefore, if you decide to travel, there is a possibility that you may not be able to come back to report to work on due time. Accordingly, you must bear in mind the following:
1. Your contract with IMSIU will still be valid but the university will consider the semester during which you do not report to work as a leave without pay period based on Article 36 of Non-Saudi government laws and regulations. This is because the university has to observe the contractual regulations mandating the necessity of physical presence of the employee to be eligible for payment.
2.In case you will be able to travel back and return to Saudi Arabia, you should consider the likelihood of a two-week quarantine period upon return. This means that you are supposed to return at least a week prior to the official work reporting date on 4\1\1442 corresponding to August 23, 2020.
IMSIU confirms that all contracted faculty members deserve the highest appreciation and respect as well as the opportunity to spend vacation time with their families and relatives after their great contribution to a successful academic year.
We wish you a happy Ramadan and Eid, and safe travel and return.
Best wishes,
Deanship of Human Resources
Administration of Non-Saudi Contracted Faculty Members